Articles

No, la palabra «niña» no es anti-mujer

Opinión

Por Karol Markowicz

9 de abril de 2017 | 8:04pm

Mayim Bialik

Mayim BialikGetty Images

Bustle lo llamó — ¿qué más? — «problemática. La revista digital «Everyday Feminism» fue con » sexista como el infierno.»Me refiero, por supuesto, al crimen lingüístico de llamar «niñas» a las mujeres.»

Recientemente, Mayim Bialik, estrella del programa de televisión «Big Bang Theory», lanzó un video viral donde imploró a la gente que dejara de usar «girl» para describir a las mujeres. Bialik, generalmente una de las celebridades de Hollywood más reflexivas y menos desagradables, inicia el video diciendo que va a ser molesta, y lo cumple completamente. Bialik dice que llamar «niñas» a las mujeres implica que son inferiores a los hombres y «nunca llamamos niños a los hombres.»

¿De verdad?

Hace dos años, en un bar de Park Slope, una multitud de residentes urbanos de finales de los años 30, en su mayoría liberales blancos, se volvió loca cuando apareció el gran éxito de Missy Elliott en 2002, «Work it». «Work it» volvió a las listas de Billboard gracias a la actuación de Elliott en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl ese año. «Chicos, chicos, todo tipo de chicos/negros, blancos, puertorriqueños, chinos» cantaba la multitud borracha. Ni una sola persona se detuvo y dijo: «Espera un minuto, ¿no se refiere a ‘hombres’, no a niños?»

Hay un millón de otros ejemplos en la música popular. Taylor Swift tiene canciones llamadas «American Boy» y «Stupid Boy», Nicki Minaj canta» The Boys», Adele tiene» I Found a Boy», mientras Beyoncé nos dice cómo sería «Si yo fuera un niño».»Britney Spears tiene una oda a los hombres llamada, sí», Chicos. En la década de 1970, Joni Mitchell cantó sobre un «Chico extraño» que había estado en la guerra.

Nos referimos a los hombres como «chicos» constantemente y como» chico «o» tío » aún más a menudo. No solo usamos «niños» a menudo, sino que son específicamente los que codiciamos los que llamamos «niños».»

«También soy solo una niña, de pie frente a un niño, pidiéndole que la ame», dijo Julia Roberts a Hugh Grant en la comedia romántica «Notting Hill.»No solo una niña parada frente a un hombre, sino un niño, el niño que ella quería.

Bialik dice que algunas mujeres usan «niña » porque» no les importa ser diminutas » y piensan que las mujeres deben ser delicadas y que los hombres deben estar a cargo. Pero no es eso en absoluto. Si hay una lección social que se puede extraer de las mujeres que se llaman a sí mismas «niñas», no es ser serviles; es parecer más jóvenes.

El hecho es que, los cambios en el lenguaje, y nuestra referencia a las mujeres como «niñas» o a los hombres como «niños» o «chicos» a menudo sugieren que alguien tiene nuestra propia edad. «Mujeres» u «hombres» transmiten a los mayores que nosotros.

Aquí hay una guía rápida: Cuando un amigo menciona «esa mujer en el banco», probablemente sea mayor que tú; cuando ese mismo amigo se refiere a «este tipo en el trabajo», es probable que el tipo tenga la misma edad o menos.

Tal vez haya una discusión sobre el lenguaje que usamos y nuestra obsesión con la juventud, pero en 2017, en una sociedad donde a las niñas se les dice con frecuencia que pueden hacer y ser cualquier cosa, no hay ningún segmento de la población estadounidense que esté criando a sus niñas para que sean sumisas a los hombres de la manera que sugiere Bialik.

Sucede que prefiero que me llamen » niña «en lugar de» mujer » y no tiene nada que ver con que sea deferente con los niños. Ciertamente, el programa de HBO de Lena Dunham, «Girls», no está tratando de retratar a las mujeres como flores delicadas que aceptan a los hombres. «Chicas doradas» no era un programa sobre mujeres obedientes. El «poder femenino» de la década de 1990 no se trataba de nada más que de la fuerza femenina.

Todo el mundo tiene el potencial de ser sensible sobre el lenguaje utilizado para describirlos. He escrito en estas páginas sobre cómo no disfruto cuando las personas a quienes no di a luz me llaman «mamá».»Pero también noté que nadie quería ofenderme, simplemente no sabían cómo llamarme y, por lo tanto, incumplieron algo que encuentro incómodo.

A menos que estemos planeando caminar y obtener los descriptores preferidos de todos por adelantado, tenemos que empezar a dejarlo ir.

Dejar ir todo. No conviertas todo en una queja para lanzar mil piezas de pensamiento. Dar a la gente el beneficio de la duda de que no están infantilizando a las mujeres o atacando la feminidad. Deja de hacer que todo sea problemático.

Solo soy una niña, de pie frente a niñas y niños, pidiéndoles que por favor lo detengan.